-
1 kerntechnisch
* * *kẹrn|tech|nischadjkerntechnische Entwicklung — development of nuclear technology
* * *kern·tech·nischadj inv nuclear, relating to nuclear technology* * *kerntechnische Anlage nuclear plant -
2 Kernreaktoranlage
Kernreaktoranlage f IND nuclear plant, nuclear power station* * *f < Ind> nuclear plant, nuclear power station* * *Kernreaktoranlage
nuclear power station (plant) -
3 Atomanlage
-
4 kerntechnische Anlage
fnuclear plant -
5 Kernkraftwerk
n nuclear power plant* * *das Kernkraftwerknuclear power station* * *Kẹrn|kraft|werkntnuclear power station, nuke (US inf)* * *Kern·kraft·werknt nuclear power plant [or station]* * *das nuclear power station or plant* * *Kernkraftwerk n nuclear power plant* * *das nuclear power station or plant -
6 Wiederaufbereitungsanlage
* * *Wie|der|auf|be|rei|tungs|an|la|gefrecycling plant; (für Atommüll) reprocessing plant* * *Wie·der·auf·be·rei·tungs·an·la·gef recycling plant; von Atommüll reprocessing plant* * *die recycling plant; (Kerntechnik) reprocessing plant* * *(atomare) Wiederaufbereitungsanlage (nuclear waste) reprocessing plant* * *die recycling plant; (Kerntechnik) reprocessing plant -
7 Wiederaufbereitungsanlage
Wiederaufbereitungsanlage f UMWELT nuclear reprocessing plant* * *f < Umwelt> nuclear reprocessing plant* * *Wiederaufbereitungsanlage
reprocessing plant, recycling works;
• Wiederaufbereitungsanlage für Atommüll nuclear-waste reprocessing plant;
• Wiederaufbereitungsgesetz recycling law;
• Wiederaufbereitungsindustrie recycling industry.Business german-english dictionary > Wiederaufbereitungsanlage
-
8 Atomaktien
Atomaktien
atomic shares (stocks, US);
• Atombrüter breeder pile;
• Atomdeponie nuclear burial ground, nuclear waste dump;
• Atomenergie atomic energy;
• aus der Atomenergie aussteigen to phase out nuclear power plants;
• Atomenergiebehörde Atomic Energy Authority (Br.);
• Europäische Atomenergiegesellschaft (EAEG) European Atomic Energy Community (EURATOM);
• Atomforschung nuclear research;
• Atomgarantieversprechen nuclear guarantee;
• Atomgegner antinuclear protester;
• Atomindustrie langsam herunterfahren to phase down nuclear industry;
• Atomkraft atomic (nuclear) power;
• Atomkraftwerk atomic power plant (station);
• Atomkrieg radioactive warfare;
• Atommeiler atomic pile;
• Atommüll radioactive waste [material];
• Atommüllbeseitigung nuclear waste disposal;
• Atomreaktor nuclear[-power] reactor;
• Atomschlagkraft nuclear capability;
• Atomspaltung nuclear fission;
• Atomwaffen, biologische und chemische Waffen ABC weapons -
9 Kern
Kern m 1. COMP core; 2. GEN core, gist (eines Problem); 3. IND (AE) center, (BE) centre; 4. PAT gist* * *m 1. < Comp> core; 2. < Geschäft> eines Problem core, gist; 3. < Ind> center (AE), centre (BE) ; 4. < Patent> gist* * *Kern
(Basis) unit, nucleus, (Korn) kernel, (Mittelpunkt) core, essence, heart, (Ursache) root, (Wesentliches) [pith and] marrow;
• Kern einer Angelegenheit crux (nucleus) of a matter;
• Kern der Arbeitslosen hard core;
• Kern der Beweisführung burden of an argument;
• Kern einer Stadt heart (center) of a city, city core;
• Kern eines Vertrages essence (root) of a contract;
• Kern einer Sache bilden to be at the heart of s. th.;
• zum Kern einer Sache kommen (vordringen, vorstoßen) to pierce beneath the show of a thing, to come to the crucial point;
• am Kern einer Sache vorbeigehen to be beside the point;
• Kernaktivität[en] core business;
• Kernarbeitsgebiet core activities;
• Kernaufgabe core task;
• Kernbegriff central concept;
• Kernbestandteil (Anzeige) running body;
• Kerndaten für die Konjunkturprognose (Doktrin) anticipators of a business cycle;
• Kernenergie nuclear energy;
• Kernenergieanlage nuclear site;
• Kernenergienutzung use of nuclear energy;
• Kernfrage crucial problem, pivotal question, sticking point;
• Kernfusion nuclear fusion;
• Kerngebiet core area;
• Kerngedanke key objective;
• Kerngeschäft core business;
• Kernindustrie nuclear industry;
• Kernkapital (Bankbilanz) core capital, tier one (1);
• Kernkompetenz key competency;
• Kernländer core countries;
• Kernprinzip basic principle;
• Kernpunkt main issue, marrow, [crucial] point;
• Kernreaktor atomic (chain) reactor;
• Kernreaktoranlage nuclear power station (plant);
• Kernreaktorgelände reactor site;
• Kernspaltung nuclear fission;
• Kernstück (Anzeige) bold type, (Ausstellung) centerpiece (US) (centre-piece, Br.);
• Kernstücke eines Konzerns core companies of a group;
• Kerntechnik nuclear engineering;
• Kernumwandlung nuclear transmutation;
• Kernwirtschaften core economies;
• Kernzeit (gestaffelte Arbeitszeit) core time. -
10 Bombe
f; -, -n1. bomb; eine Bombe legen plant a bomb; eine Bombe abwerfen drop a bomb ( auf + Akk on); eine Bombe entschärfen defuse a bomb; die Nachricht etc. schlug ein wie eine Bombe fig. the news etc. came as a (real) bombshell; die Bombe ist geplatzt fig. the cat’s out of the bag; (etw. Unangenehmes ist passiert) the worst has come to the worst; mit Bomben und Granaten durchfallen umg., fig. fail miserably ( oder spectacularly)2. nur Sg.: die Bombe the bomb (Atombombe); seit wann hat Indien die Bombe? how long has India had the bomb ( oder had nuclear missiles)?3. Fußball: fantastic shot4. GEOL. bomb* * *die Bombebombshell; bomb; explosive bomb* * *Bọm|be ['bɔmbə]f -, -nbomb; (dated = Könner) ace ( in +dat at SPORT inf = Schuss) cracker (inf)mit Bomben belegen — to bomb
wie eine Bombe einschlagen — to come as a (real) bombshell
eine/die Bombe platzen lassen (fig) — to drop a/the bombshell
* * *die1) (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomb2) (a piece of startling news: His resignation was a real bombshell.) bombshell* * *Bom·be<-, -n>[ˈbɔmbə]f1. (Sprengkörper) bombetw mit \Bomben belegen to bomb sthwie eine \Bombe einschlagen to come as a bombshelleine \Bombe legen MIL to plant a bomb2. (Geldbombe) strongbox4.▶ lebende \Bombe (Selbstmordattentäter) human bomb; (potenzieller Verbrecher) a bomb waiting to go off▶ die \Bombe platzen lassen to drop a/the/one's bombshell* * *die; Bombe, Bomben1) bombdie Bombe ist geplatzt — (fig. ugs.) the balloon has gone up (fig.)
* * *1. bomb;eine Bombe legen plant a bomb;eine Bombe abwerfen drop a bomb (auf +akk on);eine Bombe entschärfen defuse a bomb;die Nachricht etcdie Bombe ist geplatzt fig the cat’s out of the bag; (etwas Unangenehmes ist passiert) the worst has come to the worst;2. nur sg:seit wann hat Indien die Bombe? how long has India had the bomb ( oder had nuclear missiles)?3. Fußball: fantastic shot4. GEOL bomb* * *die; Bombe, Bomben1) bombdie Bombe ist geplatzt — (fig. ugs.) the balloon has gone up (fig.)
* * *-n f.bomb n. -
11 Wiederaufarbeitungsanlage
Wiederaufarbeitungsanlage f UMWELT nuclear reprocessing plant* * *f < Umwelt> nuclear reprocessing plantBusiness german-english dictionary > Wiederaufarbeitungsanlage
-
12 AKW
(Atomkraftwerk) Infrastruktur & Entwurf nuclear power plant, nuclear power station, Umweltthematik nuclear power station -
13 Atomkraftwerk
Atomkraftwerk n IND nuclear power station* * *n < Ind> nuclear power station* * *Atomkraftwerk
atomic power plant (station) -
14 Atomkraftwerk
-
15 Kernkraftwerk
n (KKW) <energ.nukl> ■ nuclear power plant (NPP) US ; nuclear power station GB -
16 KKW
<energ.nukl> ■ nuclear power plant (NPP) US ; nuclear power station GB -
17 Atomkraftwerk
-
18 Kernkraftwerk
-
19 Atomkraftwerk
n -
20 Atomkraftwerk
n1. nuclear power plant2. nuclear power station
См. также в других словарях:
Nuclear plant — Атомная станция (АС) промышленное предприятие для производства электрической или тепловой энергии с использованием одного или нескольких ядерных энергетических реакторов и комплекса необходимых систем, устройств, оборудования и сооружений с… … Термины атомной энергетики
Nuclear Plant Tihange — Nuclear Plant Tihange, along with Nuclear Plant Doel, is one of the two large scale nuclear power plants in Belgium. It is located on the right bank of the Meuse River in the Belgian deelgemeente of Tihange, part of Huy municipality in the… … Wikipedia
Nuclear plant personnel — См. Персонал атомной станции Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Nuclear Plant Doel — Infobox NPP BILD = Doel kerncentrale schor.jpg BILDBESCHREIBUNG = LAND = Belgium EIGENTÜMER = Indivision Doel (EBES , INTERCOM , UNERG) BETREIBER = Electrabel M. V. Nucleaire Produktie PROJEKTBEGINN = 1969 BETRIEBSAUFNAHME = February 15, 1975… … Wikipedia
Next Generation Nuclear Plant — A Next Generation Nuclear Plant (NGNP) is a generation IV version of the Very High Temperature Reactor (VHTR) that could be coupled to a neighboring hydrogen production facility. It could also produce electricity and supply process heat. The… … Wikipedia
Next Generation Nuclear Plant — NGNP, siglas en inglés para Next Generation Nuclear Plant (traducido como Nueva Generación de Plantas Nucleares ) es la denominación de los nuevos sistemas de cuarta generación para utilización de energía nuclear, los cuales se basan en reactores … Wikipedia Español
District heating nuclear plant — Атомная станция теплоснабжения (АСТ) атомная станция, предназначенная для производства тепловой энергии для целей отопления и горячего водоснабжения. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Nuclear safety — covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences. This covers nuclear power plants as well as all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of… … Wikipedia
Nuclear power in France — … Wikipedia
Nuclear power in Pakistan — … Wikipedia
Nuclear safety in the United States — Nuclear safety in the U.S. is governed by federal regulations and continues to be studied by the Nuclear Regulatory Commission (NRC). The safety of nuclear plants and materials controlled by the U.S. government for research and weapons production … Wikipedia
